Wens van Rotterdam The Hague Airport
Met de komst van de nieuwe website, had Rotterdam The Hague Airport de wens om de teksten van de website professioneel te laten vertalen. Hierbij moesten de teksten vertaald worden van het Nederlands naar het Brits-Engels. Doordat de luchthaven met veel websitebezoekers en klanten te maken heeft, hadden zij als kritische eis dat de teksten geheel foutloos vertaald zouden worden. Wij kregen anderhalve week de tijd om 15.000 woorden te vertalen en foutloos op te leveren.
Werkwijze
Bij dit project was het prioriteit dat de vertaalde teksten geen enkele spel- of grammaticafout bevatte. Voor ons reden om de Engelse teksten voor de zekerheid twee keer te laten controleren door proofreaders. Doordat wij met een redelijk snelle opleverdatum te maken hadden, hebben wij direct twee vertalers aan het werk gezet. Deze vertalers waren tevens geselecteerd op basis van relevante werkervaring op het gebied van toerisme. Nadat de teksten binnen enkele dagen vertaald waren, hebben wij de teksten door twee verschillende proofreaders laten controleren. Zij hebben de teksten gecontroleerd op spelling, grammatica, woordgebruik en interpunctie.
Resultaat
Ondanks de korte looptijd, zijn wij er in geslaagd de Engelse teksten foutloos en op tijd bij Rotterdam The Hague Airport aan te leveren. Door de strakke planning hielden wij iedere dag in de gaten of de vertalers en proofreaders nog op schema lagen. Het resultaat was een eersteklas tekstvertaling die direct geïmplementeerd kon worden binnen de website. Met behulp van de Engelse teksten is het voor Rotterdam The Hague Airport makkelijker geworden nieuwe doelgroep aan te spreken.
”Om meer internationale klanten te informeren en aan te trekken hebben wij ervoor gekozen om onze website naar het Engels te vertalen. Wij zijn heel blij met het resultaat en zullen Simply Translate zeer zeker inschakelen wanneer we andere talen gaan implementeren.”
Naomi Schonenberg – Marketing & Communicatie Rotterdam The Hague Airport
Prins Hendrikkade 170-3
1011 TC Amsterdam
+31 (0)20 737 1668
info@simplytranslate.eu
Tix.nl