Wens van Tix.nl
Tix.nl heeft maandelijks miljoenen websitebezoekers in het binnen- en buitenland. Tijd om de website toegankelijk te maken voor meerdere landen. Tix.nl had de wens om de gehele website naar het Spaans, Italiaans en Pools te vertalen. Hieronder vielen teksten als bagage omschrijvingen, algemene voorwaarden, informatiepagina’s, productpagina’s, ondersteuningspagina’s, labels, promo’s en bijbehorende e-mailbevestigingen. Bij het vertalen van deze teksten had organisatie als kritische eis dat de vertalingen van hoogwaardige kwaliteit moesten zijn, voorzien van het juiste woordgebruik. Bovendien was het van groot belang dat er rekening gehouden werd met klantbeleving in de teksten.
Werkwijze
Om dit project naar wens van de klant uit te voeren, hebben wij ervaren vertalers met werkervaring in toerisme vertalingen ingezet. Hierbij hebben wij voor iedere tekstsoort (juridisch, e-commerce, etc.) verschillende gespecialiseerde vertalers ingezet. Nadat alle teksten vertaald waren, zijn verschillende proofreaders de vertaalde teksten opnieuw doorgelopen. Zij controleerden de teksten nogmaals op spelfouten, grammaticale fouten, woordgebruik en interpunctie. Hierbij is eveneens bewust een controle via de website uitgevoerd. Op deze wijze is nagegaan of vertaalde teksten nog steeds op correcte wijze weergegeven worden op de website.
Resultaat
Door het uitgebreide traject binnen dit vertaalproject, hebben wij ervoor gezorgd dat teksten vakkundig vertaald zijn. Hierbij is de kwaliteit van de teksten gewaarborgd gebleven door de extra uitgevoerde kwaliteitscontroles. Doordat wij tevens rekening hebben gehouden met de opmaak van de webpagina’s, heeft Tix.nl hier zelf niet meer naar om hoeven kijken. Een hoogwaardig vertaalde website die dus direct toegankelijk is voor de Spaanse, Italiaanse en Poolse markt.
Prins Hendrikkade 170-3
1011 TC Amsterdam
+31 (0)20 737 1668
info@simplytranslate.eu
Wilhelmina Designs