Wens van CCV Shop
Naast dat Simply Translate officieel partner van CCV Shop is en reeds veel vertalingen heeft verricht voor CCV Shop klanten (via de Simply Translate App), kwam nu een wens vanuit CCV Shop zelf. CCV Shop wilde haar klantenportal makkelijker toegankelijk maken voor Franstalige gebruikers. Om deze reden wilde de organisatie haar gehele back-end laten vertalen naar het Frans. Het ging hierbij in totaal om 80.000 woorden. Van groot belang was dat de teksten efficiënt vertaald zouden worden zonder veel knip- en plakwerk te verrichten.
Werkwijze
Doordat de back-end (klantenportal) van CCV Shop bestaat uit verschillende webpagina’s, staan teksten en woorden overal verspreid. Denk hierbij aan knoppen, labels, invoervelden en tekstomschrijvingen bij verschillende onderdelen. Om al deze woorden en teksten efficiënt te vertalen, hadden wij een CSV bestand van CCV Shop ontvangen. Met behulp van onze software hadden wij de webcodes gescheiden van de teksten. Onze Franse vertalers konden vervolgens direct aan de slag met het vertalen van de verschillende teksten en woorden.
Resultaat
Met behulp van onze software, slaagden de vertalers erin om de teksten binnen twee maanden professioneel vertaald te hebben. Het resultaat was een Franstalig CSV bestand dat direct ingeladen kon worden naar de back-end van CCV Shop. De organisatie hoefde verder geen extra werkzaamheden te verrichten als het knippen en plakken van teksten. Met het uploaden van het bestand, reeds weer voorzien van de gehanteerde webcodes, had CCV Shop in één keer een toegankelijk platform voor Franstalige gebruikers. Met het Franse klantenportal bereikt CCV Shop nu een grotere doelgroep, waardoor ze haar afzetmarkt heeft weten te vergroten.
”CCV Shop vertrouwde ons om hun gehele back-end te vertalen naar het Frans. Ik ben trots dat onze partnership verder rijkt dan CCV webwinkels vertalen.”
Jeroen van Benten – CEO Simply Translate
Prins Hendrikkade 170-3
1011 TC Amsterdam
+31 (0)20 737 1668
info@simplytranslate.eu
Rotterdam The Hague Airport