Wens van Scheidt & Bachmann
Voor de komst van de OV chipkaart poortjes van de NS, was het noodzaak om met spoed de opgestelde instructiedocumenten te vertalen. Hierbij moesten de documenten vertaald worden van het Nederlands naar het Engels. De documentatie omvatte ongeveer 100.000 woorden en was van technische aard. Het was dus van groot belang dat de teksten niet alleen op tijd, maar ook tot in detail technisch correct vertaald zouden worden. Een verkeerde interpretatie van de technische inhoud was uit den boze. Voor dit project kregen wij een week de tijd om de documenten te vertalen.
Werkwijze
Doordat wij beschikken over een grote database aan technische vertalers, konden wij direct schakelen voor Scheidt & Bachmann. Na een schifting gemaakt te hebben in de technische kennis van vertalers, waren wij in staat om gericht enkele vertalers te benaderen voor dit vertaalproject. Zij zijn na uitgebreide instructies direct aan de slag gegaan. Tussendoor hielden wij contact met Scheidt & Bachmann om de voortgang van het project te bespreken. Hierbij lieten we hen eveneens de kwaliteit van vertaalde teksten beoordelen. Op deze wijze werkten we, binnen een kort tijdsbestek, efficiënt naar het eindresultaat toe.
Resultaat
Met de inzet van deze vertalers, waren de technische instructiedocumenten binnen een week professioneel vertaald naar het Engels. Doordat wij voorafgaand aan het project duidelijk uitgevraagd hadden aan welke eisen de vertaling moest voldoen, was het voor ons mogelijk om direct snel te schakelen. Dit uitte zich uiteindelijk in op tijd vertaalde documenten naar wens van Scheidt & Bachmann. En het resultaat mocht er eveneens zijn: de organisatie had de aanbesteding gewonnen!
“Scheidt & Bachmann schakelt ons regelmatig om aanbestedingsplannen te vertalen. Doordat aanbestedingsplannen zeer nauwlettend geïnterpreteerd worden, vertalen wij deze teksten altijd met precisie. En met succes! Scheidt & Bachmann heeft al meerdere aanbestedingen gewonnen en werkt nog steeds graag samen met ons. Ondernemen is samenwerken, dat blijkt keer op keer.’’
Jeroen van Benten – CEO Simply Translate
Prins Hendrikkade 170-3
1011 TC Amsterdam
+31 (0)20 737 1668
info@simplytranslate.eu
CCV Shop