Wens van HotelSpecials
HotelSpecials boekt zowel in de Benelux als in Frankrijk groot succes met haar websites. Aan dit rijtje wilde de organisatie graag Duitsland toevoegen. De wens was om de Duitse markt op korte termijn te betreden. Daarvoor moesten circa 5.000 hotelomschrijvingen en bed & breakfast-accommodaties vertaald worden naar het Duits. Op deze manier wilde HotelSpecials een snelle Return On Investment (ROI) creëren.
“In 2014 willen wij de stap maken naar Duitsland.
Om deze stap te kunnen maken, moeten bijna 5.000
hotelomschrijvingen vertaald worden naar het Duits.’’
Ananda de Jong – Marketing & Communicatie HotelSpecials
Werkwijze
Het vertalen van 1,6 miljoen woorden binnen vier maanden tijd vormde een pittige uitdaging. Aan de hand van een strakke planning hebben we een selectie van fulltime vertalers gemaakt en gefaseerd ingezet op dit project. Naast het verstrekken van gedetailleerde instructies aan onze vertalers, hebben wij tijdens de uitvoer van het project veelvuldig kwaliteitscontroles uitgevoerd. De controles hebben ervoor gezorgd dat alle teksten correct en op consequente wijze vertaald zijn. Zo garandeerden wij hoogstaande kwaliteit bij dit omvangrijke project.
Resultaat
Door de opgestelde planning nauwkeurig te handhaven, hebben wij ervoor gezorgd dat alle hotelomschrijvingen op tijd opgeleverd werden. Alle teksten zijn professioneel en gericht vertaald voor de Duitse websitebezoekers. Hierbij is de consistentie tussen de verschillende teksten gewaarborgd gebleven.
“Door het goede projectmanagement vanuit Simply Translate hebben wij succesvol de deadline voor dit project gehaald.’’
Ananda de Jong – Marketing & Communicatie HotelSpecials
Prins Hendrikkade 170-3
1011 TC Amsterdam
+31 (0)20 737 1668
info@simplytranslate.eu
Beachflags.com