Wens van Boskalis
Voor de aanleg van een windmolenpark langs de Franse kust, was het voor Boskalis noodzakelijk om officiële documenten in het Engels te hebben. Doordat de Franse overheid de betreffende documentatie in het Frans aangeleverd had, was het aan ons de taak om deze professioneel te vertalen naar het Engels. Hierbij was het van groot belang dat de documenten nauwgezet vertaald zouden worden, gezien er zaken als wet- en regelgeving en milieubeleid in beschreven stonden. De documentatie besloeg ruim 80.000 woorden en moest binnen enkele weken vertaald zijn.
”Voor een project in Frankrijk waren wij op zoek naar een voordelig en professioneel vertaalbureau. Er moesten technisch geschreven documenten vertaald worden naar het Frans.”
Jan Dompeling – Projectdirector Boskalis
Werkwijze
Omdat het vertalen van officiële teksten specialistisch werk is en de opleverdatum het toeliet, waren wij er al snel over uit om maar één vertaler in te zetten op dit project. Hierbij hebben wij gekozen voor een ervaren vertaler die tevens in staat was om teksten binnen een korte omlooptijd te vertalen. Doordat de documentatie gedetailleerde restricties en randvoorwaarden omvatte, was het van belang dat deze zorgvuldig vertaald zouden worden. Hierop aanvullend hebben wij extra kwaliteitscontroles uitgevoerd.
Resultaat
Door de inzet van één vertaler was het voor ons mogelijk om continu nauw contact te houden met de vertaler. Dit zorgde ervoor dat lijnen kort bleven en het vertaalproject snel vorderde. Doordat de vertaler zich heeft kunnen verdiepen in het gehele document, was het mogelijk om een eenduidig vertaalde tekst op de leveren. De vertaalde documentatie werd ruim op tijd aangeleverd en bood Boskalis de juiste handvaten om direct aan de slag te kunnen met de bouw van het windmolenpark.
”Simply Translate heeft gezorgd voor een korte omlooptijd waardoor we het project snel voort konden zetten.”
Jan Dompeling – Projectdirector Boskalis
Prins Hendrikkade 170-3
1011 TC Amsterdam
+31 (0)20 737 1668
info@simplytranslate.eu
JMango360